Articles 38
한국과 버지니아, 메릴랜드 주 간의 운전면허 상호인정 협약이 시행된 지 몇 개월이 지났다. 한국 경찰청과 MD(2010년 12월), VA(2011년 3월) 주가 운전면허 상호인정 협약에 서명함에 따라 한국 운전면허증 소지자가 별도 시험 없이 버지니아나 메릴랜드 주 운전면허증을 발급 받을 수 있는 길이 열린 것이다. 하지만 처음 시행되는데다 절차가 다소 복잡하다보니 착오를 겪는 사례가 적지 않다. 버지니아와 메릴랜드의 운전면허 교환 절차를 자세히 소개한다.
메릴랜드 즉시 발급...버지니아 한달 소요
<버지니아 주>
□ 어디에서 발급 받나?
버지니아 주내의 74개 교통국(DMV) 면허시험장에서 면허증 교환 발급을 신청한다. 가까운 DMV(http://www.dmv.virginia.gov/webdoc/utilities/offices.asp 참조)를 찾으면 된다.
자세한 정보는 DMV 웹사이트(www.dmvNOW.com)에서 직접 확인할 수 있다.
□ 어떤 서류가 필요한가?
1 한국 운전면허증 원본
2 DL 7 Form(DMV에 비치된 서류로 안내 데스크에서 요구하면 된다)
3 DMV 요구서류
-신분증명 서류 I(Primary ID): 유효한 여권, 미국 비자
-신분증명 서류 II(Secondary ID): 영사관에서 한국면허증 영사 공증받은 번역문으로 대체 가능.
-한국운전면허 번역 공증본(영사관 발급): 영문번역 공증은 여권, 비자, 면허증(한국면허증) 원본을 지참하고 직접 영사관을 방문해야 한다.
-합법 체류신분 증명: 여권, 미국 비자, I-94 등(이민국 확인절차)
-버지니아 거주 증명: 아파트 계약서, 최근 2개월 안에 받은 각종 Bill, Bank Statement 또는 공공기관 편지, 현재 재학 중인 학교의 재학증명서 또는 성적표 등에서 1-2개 지참하면 된다.
-사회보장번호(SSN) 관련 서류(있을 경우에만): SS카드 또는 관련 서류, SSN 무자격 증빙 서류(학생일 경우 I-20)
□ 체류자격을 확인하나?
합법적인 체류신분을 증명하는 서류(여권, 미국 비자, I-94 등)가 필요하다.
□ 운전면허 교환 절차는 어떻게 되나?
DMV 방문⇒DL 7 Form과 한국 운전면허증 제출⇒DMV에서 한국 경찰청에 면허증의 진본 확인⇒DMV에서 신청자에게 확인편지 발송⇒확인편지와 요구서류를 지참해 DMV 방문해 면허 신청⇒임시운전면허 TDP(Temporary Driving Permit) 발급, 30일용⇒15일 안에 버지니아 정식 운전면허증 우편 발송
□ 수수료는 얼마나 드나?
필기 및 실기시험(knowledge test, drive test)은 면제된다. 시력검사 실시 후 면허증 발급에 대한 수수료 $4(유효기간: 1년)~$32(유효기간: 8년)를 개인 사정에 따라 지불하면 된다.
*미국 비자 유효기간에 따라 면허증 유효기간이 적용되며 최소 1년, 최대 8년까지 발급된다.
□ 면허증을 받기까지 얼마나 걸리나?
DMV에 따라 시간 차이가 난다. 임시면허증 발급후 15일 안에 정식 면허증을 우편으로 받아볼 수 있다. 통상 한 달이나 경우에 따라서는 두 달 가량 걸리기도 한다.
□ 영업용 차량 면허증도 교환 발급되나?
교환발급 받을 수 있는 면허증은 비영업용 차량 면허증이다. 한국 면허 소지자에게는 면허 종류와 무관하게 버지니아 면허(11톤 이하 비영업 차량면허증, 한국의 2종 보통과 유사)가 발급된다.
<메릴랜드 주>
□ 한국운전면허증의 효용은?
메릴랜드의 운전면허증 제도는 Learner’s Permit 취득 후, Provisional License(임시운전 면허증)를 취득하여 18개월간 티켓 없이 무혐의로 운전했을 경우에야 비로소 Full Driver’s License(정식 운전면허증)를 취득할 수 있다.그러나 상호인정협약에 따라 메릴랜드주 내에 거주하는 자로서 한국운전면허증 소지자는 바로 Class C 면허로 교환 발급 받을 수 있다.
□ 어디에서 발급받을 수 있나?
메릴랜드주 내 17개 면허시험장 가운데 가까운 곳(http://www.mva.maryland.gov/Driver-Services/Apply/international.htm#Exchange_out_of_country)참조)을 방문, 면허증 교환발급 신청을 하면 된다. 메릴랜드주 교통국(MVA) 웹사이트에서 자세한 정보를 확인할 수 있다.
□ 어떤 서류가 필요한가?
1 유효한 한국 면허증 원본, 유효한(발급 1년 이내) 국제운전면허증 또는 영문번역 공증(영문번역 공증은 여권, 비자, 면허증(한국면허증) 원본을 지참하고 직접 영사관을 방문해야 한다).
2 메릴랜드 교통국 요구서류
-알콜·약물 교육 프로그램(3-Hour Alcohol & Drug Education Program): 당국에서 위탁받은 사설업체를 개인이 직접 예약하여 교육 이수 및 수료증 준비
-생일/신분 증명 서류: 여권, 미국비자 등-사회보장번호(SSN)관련 서류: SS카드 또는 관련 서류, SSN 무자격 증빙 서류(Social Security Office에 직접 방문해야함).
-합법체류 신분 증명: 여권, 미국비자, I-94 등(이민국 확인절차)-매릴랜드 거주 증명: 아파트 계약서, 각종 Bill, Bank Statement 또는 공공기관 편지 등
□ 체류 자격을 확인하나?
합법적인 체류신분을 증명하는 서류(여권, 미국비자, I-94 등)가 필요.
*경우에 따라 신분 확인을 위해 2주 이상 소요될 수도 있음(이 경우 MVA에서 결과를 전화로 통보해 줌)
□ 운전면허 교환 절차는?
필기시험, 실기시험 및 Learner’s Permit은 생략할 수 있다. 3시간 알코올 약물 수업을 성공적으로 마친 후 모든 필요한 서류를 준비해 가면, 시력검사(Vision Test) 이후 바로 정식 면허증(Full Driver’s License)을 받을 수 있다.(체류신분에 따라 유효기간이 다른 임시 면허증을 발급해준다.)
□ 수수료는 얼마나 드나?
필기 및 실기시험(knowledge test, drive test)은 면제되며, 시력검사 실시 후 면허증 발급에 대한 수수료 $9(유효기간:1년)~$45(유효기간:5년)을 지불하면 된다.
□ 신청이 끝나면 바로 면허증을 발급받나?
신분조회 후 특별한 문제가 없을 경우 정식 운전면허증을 즉시 발급(체류신분에 따라 유효기간에 차이가 있는 면허증 발급)한다.
□ 영업용 차량 면허증도 교환 발급되나?
교환발급 받을 수 있는 면허증은 비영업용 차량 면허증. 한국 면허 소지자에게는 면허 종류와 무관하게 Class C(11톤 이하 비영업 차량면허증, 한국의 2종 보통과 유사)를 발급한다.
메릴랜드 즉시 발급...버지니아 한달 소요
<버지니아 주>
□ 어디에서 발급 받나?
버지니아 주내의 74개 교통국(DMV) 면허시험장에서 면허증 교환 발급을 신청한다. 가까운 DMV(http://www.dmv.virginia.gov/webdoc/utilities/offices.asp 참조)를 찾으면 된다.
자세한 정보는 DMV 웹사이트(www.dmvNOW.com)에서 직접 확인할 수 있다.
□ 어떤 서류가 필요한가?
1 한국 운전면허증 원본
2 DL 7 Form(DMV에 비치된 서류로 안내 데스크에서 요구하면 된다)
3 DMV 요구서류
-신분증명 서류 I(Primary ID): 유효한 여권, 미국 비자
-신분증명 서류 II(Secondary ID): 영사관에서 한국면허증 영사 공증받은 번역문으로 대체 가능.
-한국운전면허 번역 공증본(영사관 발급): 영문번역 공증은 여권, 비자, 면허증(한국면허증) 원본을 지참하고 직접 영사관을 방문해야 한다.
-합법 체류신분 증명: 여권, 미국 비자, I-94 등(이민국 확인절차)
-버지니아 거주 증명: 아파트 계약서, 최근 2개월 안에 받은 각종 Bill, Bank Statement 또는 공공기관 편지, 현재 재학 중인 학교의 재학증명서 또는 성적표 등에서 1-2개 지참하면 된다.
-사회보장번호(SSN) 관련 서류(있을 경우에만): SS카드 또는 관련 서류, SSN 무자격 증빙 서류(학생일 경우 I-20)
□ 체류자격을 확인하나?
합법적인 체류신분을 증명하는 서류(여권, 미국 비자, I-94 등)가 필요하다.
□ 운전면허 교환 절차는 어떻게 되나?
DMV 방문⇒DL 7 Form과 한국 운전면허증 제출⇒DMV에서 한국 경찰청에 면허증의 진본 확인⇒DMV에서 신청자에게 확인편지 발송⇒확인편지와 요구서류를 지참해 DMV 방문해 면허 신청⇒임시운전면허 TDP(Temporary Driving Permit) 발급, 30일용⇒15일 안에 버지니아 정식 운전면허증 우편 발송
□ 수수료는 얼마나 드나?
필기 및 실기시험(knowledge test, drive test)은 면제된다. 시력검사 실시 후 면허증 발급에 대한 수수료 $4(유효기간: 1년)~$32(유효기간: 8년)를 개인 사정에 따라 지불하면 된다.
*미국 비자 유효기간에 따라 면허증 유효기간이 적용되며 최소 1년, 최대 8년까지 발급된다.
□ 면허증을 받기까지 얼마나 걸리나?
DMV에 따라 시간 차이가 난다. 임시면허증 발급후 15일 안에 정식 면허증을 우편으로 받아볼 수 있다. 통상 한 달이나 경우에 따라서는 두 달 가량 걸리기도 한다.
□ 영업용 차량 면허증도 교환 발급되나?
교환발급 받을 수 있는 면허증은 비영업용 차량 면허증이다. 한국 면허 소지자에게는 면허 종류와 무관하게 버지니아 면허(11톤 이하 비영업 차량면허증, 한국의 2종 보통과 유사)가 발급된다.
<메릴랜드 주>
□ 한국운전면허증의 효용은?
메릴랜드의 운전면허증 제도는 Learner’s Permit 취득 후, Provisional License(임시운전 면허증)를 취득하여 18개월간 티켓 없이 무혐의로 운전했을 경우에야 비로소 Full Driver’s License(정식 운전면허증)를 취득할 수 있다.그러나 상호인정협약에 따라 메릴랜드주 내에 거주하는 자로서 한국운전면허증 소지자는 바로 Class C 면허로 교환 발급 받을 수 있다.
□ 어디에서 발급받을 수 있나?
메릴랜드주 내 17개 면허시험장 가운데 가까운 곳(http://www.mva.maryland.gov/Driver-Services/Apply/international.htm#Exchange_out_of_country)참조)을 방문, 면허증 교환발급 신청을 하면 된다. 메릴랜드주 교통국(MVA) 웹사이트에서 자세한 정보를 확인할 수 있다.
□ 어떤 서류가 필요한가?
1 유효한 한국 면허증 원본, 유효한(발급 1년 이내) 국제운전면허증 또는 영문번역 공증(영문번역 공증은 여권, 비자, 면허증(한국면허증) 원본을 지참하고 직접 영사관을 방문해야 한다).
2 메릴랜드 교통국 요구서류
-알콜·약물 교육 프로그램(3-Hour Alcohol & Drug Education Program): 당국에서 위탁받은 사설업체를 개인이 직접 예약하여 교육 이수 및 수료증 준비
-생일/신분 증명 서류: 여권, 미국비자 등-사회보장번호(SSN)관련 서류: SS카드 또는 관련 서류, SSN 무자격 증빙 서류(Social Security Office에 직접 방문해야함).
-합법체류 신분 증명: 여권, 미국비자, I-94 등(이민국 확인절차)-매릴랜드 거주 증명: 아파트 계약서, 각종 Bill, Bank Statement 또는 공공기관 편지 등
□ 체류 자격을 확인하나?
합법적인 체류신분을 증명하는 서류(여권, 미국비자, I-94 등)가 필요.
*경우에 따라 신분 확인을 위해 2주 이상 소요될 수도 있음(이 경우 MVA에서 결과를 전화로 통보해 줌)
□ 운전면허 교환 절차는?
필기시험, 실기시험 및 Learner’s Permit은 생략할 수 있다. 3시간 알코올 약물 수업을 성공적으로 마친 후 모든 필요한 서류를 준비해 가면, 시력검사(Vision Test) 이후 바로 정식 면허증(Full Driver’s License)을 받을 수 있다.(체류신분에 따라 유효기간이 다른 임시 면허증을 발급해준다.)
□ 수수료는 얼마나 드나?
필기 및 실기시험(knowledge test, drive test)은 면제되며, 시력검사 실시 후 면허증 발급에 대한 수수료 $9(유효기간:1년)~$45(유효기간:5년)을 지불하면 된다.
□ 신청이 끝나면 바로 면허증을 발급받나?
신분조회 후 특별한 문제가 없을 경우 정식 운전면허증을 즉시 발급(체류신분에 따라 유효기간에 차이가 있는 면허증 발급)한다.
□ 영업용 차량 면허증도 교환 발급되나?
교환발급 받을 수 있는 면허증은 비영업용 차량 면허증. 한국 면허 소지자에게는 면허 종류와 무관하게 Class C(11톤 이하 비영업 차량면허증, 한국의 2종 보통과 유사)를 발급한다.
